1
00:00:08,109 --> 00:00:09,310
No he estado usando.
2
00:00:09,410 --> 00:00:10,444
Sí, sigues
diciendo eso.
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,113
Es la verdad.
4
00:00:12,213 --> 00:00:14,082
Tienes que hacerlo, tienes
que me creas.
5
00:00:14,182 --> 00:00:16,184
Tapa.
6
00:00:16,284 --> 00:00:19,053
Lo que creo ahora mismo,
ese no es el punto.
7
00:00:19,153 --> 00:00:22,623
Lo que cree la junta de libertad condicional
mañana? Ese es el punto.
8
00:00:22,723 --> 00:00:24,158
¿Mi audiencia aún continúa?
9
00:00:24,258 --> 00:00:25,959
Sí. Sí.
10
00:00:26,060 --> 00:00:27,361
Según el correo electrónico
acabo de recibir,
11
00:00:27,461 --> 00:00:28,996
aunque orines sucio.
12
00:00:29,097 --> 00:00:31,199
¿Entonces todavía podría tener libertad condicional?
13
00:00:31,299 --> 00:00:32,833
No está descartado.
14
00:00:32,933 --> 00:00:35,236
te van a dar
una oportunidad para explicarse.
15
00:00:35,336 --> 00:00:38,005
E-tiene, tiene
Ser Durmiente, hombre.
16
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
Me dijo que nuestra carne
no ha terminado.
17
00:00:40,674 --> 00:00:42,243
¿Puedes por favor
explícame
18
00:00:42,343 --> 00:00:43,977
como un tipo en prision
19
00:00:44,078 --> 00:00:46,647
podría orquestar
¿Un intercambio de pruebas de drogas aquí en el campamento?
20
00:00:46,747 --> 00:00:48,316
Porque estoy teniendo
un momento realmente difícil
21
00:00:48,416 --> 00:00:50,718
entendiendo que
eso parece.
22
00:00:52,486 --> 00:00:56,290
Obviamente tiene un,
consiguió un punto de apoyo aquí.
23
00:00:56,390 --> 00:00:57,991
Podrían haber sido dos
de sus muchachos, no lo sé.
24
00:00:58,092 --> 00:00:59,693
Quizás pagó a un comandante.
25
00:00:59,793 --> 00:01:01,329
Ya sabes, cuando Gabriela
era una niña pequeña,
26
00:01:01,429 --> 00:01:03,597
este tipo malo se rompió
en nuestra casa
27
00:01:03,697 --> 00:01:05,065
y robó un montón de dinero
que ella había estado ahorrando
28
00:01:05,166 --> 00:01:06,400
durante años.
29
00:01:06,500 --> 00:01:08,436
Bueno.
eso es lo que
Le dije.
30
00:01:08,536 --> 00:01:11,004
Pero la verdad es que
Tomé el dinero.
31
00:01:11,105 --> 00:01:13,841
Y la respuesta no fue toda
elaborado, era simple.
32
00:01:13,941 --> 00:01:15,443
Yo era un mal tipo.
33
00:01:15,543 --> 00:01:17,010
Y en esta situación
¿Aquí mismo, Bode?
34
00:01:17,111 --> 00:01:19,079
La respuesta más simple
es que fallaste
35
00:01:19,180 --> 00:01:20,748
una prueba científica de drogas
36
00:01:20,848 --> 00:01:23,217
porque tuviste drogas
en tu sistema, hermano.
37
00:01:23,317 --> 00:01:25,052
Sleeper tiene esto conmigo, hombre.
38
00:01:25,153 --> 00:01:26,754
Vamos, vamos.
39
00:01:26,854 --> 00:01:28,689
¡Lo sabes!
40
00:01:28,789 --> 00:01:31,459
¿Sabes lo que sé, hombre?
41
00:01:31,559 --> 00:01:34,428
Sé que creí en ti.
42
00:01:35,463 --> 00:01:36,630
Puse mi reputación en juego
43
00:01:36,730 --> 00:01:38,699
una y otra vez...
44
00:01:38,799 --> 00:01:41,469
una y otra vez solo para ti.
45
00:01:43,036 --> 00:01:44,838
porque vi
Yo mismo en ti.
46
00:01:44,938 --> 00:01:47,308
Vi a un hombre que
quería cambiar.
47
00:01:47,408 --> 00:01:49,076
y ahora yo
mirate...
48
00:01:50,844 --> 00:01:53,080
...No sé lo que veo.
49
00:02:26,347 --> 00:02:27,915
Buen día.
50
00:02:28,716 --> 00:02:30,083
Buen día.
51
00:02:33,654 --> 00:02:34,922
Eva, ¿estás despierta?
52
00:02:35,022 --> 00:02:36,390
♪ Todavía no. ♪
53
00:02:37,825 --> 00:02:39,026
¿No se supone que
compartir coche?
54
00:02:39,126 --> 00:02:40,461
Vamos, vámonos.
55
00:02:40,561 --> 00:02:42,463
Madre-- Lo siento.
56
00:02:42,563 --> 00:02:44,998
no me di cuenta
tienes compañía.
Salir.
57
00:02:45,098 --> 00:02:47,034
Lo siento.
No, está bien.
58
00:02:48,736 --> 00:02:49,903
Esa es tu...
59
00:02:50,003 --> 00:02:52,340
Esa no es mi novia. No... Está bien.
60
00:02:52,440 --> 00:02:55,008
No, ese es mi compañero de cuarto.
mi compañero de trabajo.
61
00:02:55,108 --> 00:02:56,610
Oh. ¿Tu compañero de trabajo?
62
00:02:56,710 --> 00:02:58,846
Sí.
63
00:02:58,946 --> 00:03:02,115
Entonces quieres desayunar
antes de ir a trabajar, o...?
64
00:03:02,216 --> 00:03:03,617
Eh...
O ya sabes...
65
00:03:03,717 --> 00:03:05,819
tal vez podríamos
¿Hacer esto de nuevo pronto?
66
00:03:05,919 --> 00:03:07,388
Yo...
67
00:03:07,488 --> 00:03:08,689
Anoche fue muy divertida.
68
00:03:08,789 --> 00:03:13,961
Yo, eh, no
desayunar, y...
69
00:03:14,061 --> 00:03:15,596
Eres encantadora.
70
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Eres realmente adorable, pero...
71
00:03:18,632 --> 00:03:20,067
Eh...
72
00:03:23,737 --> 00:03:25,673
No puedo hacer "otra vez".
73
00:03:32,913 --> 00:03:35,115
Bien, para Bode, ¿qué tal esto?
74
00:03:35,215 --> 00:03:36,517
Agarre dividido, súper delgado,
75
00:03:36,617 --> 00:03:38,552
¿Con un portacarretes DPS?
76
00:03:40,621 --> 00:03:42,690
Está bien, está bien.
Eh, bueno...
77
00:03:42,790 --> 00:03:44,692
¿Qué obtienes un chico?
¿Eso es salir de prisión?
78
00:03:44,792 --> 00:03:48,128
Estás emocionado de tener
tu mejor hermano ha vuelto, y creo
79
00:03:48,228 --> 00:03:49,797
eso es adorable.
80
00:03:49,897 --> 00:03:52,666
Hacer que se mude va
ser interesante.
81
00:03:52,766 --> 00:03:54,402
Él es, eh...
82
00:03:54,502 --> 00:03:56,637
¿Se va a vivir contigo?
83
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Sí, no, sólo hasta
vuelve a ponerse de pie.
84
00:03:59,172 --> 00:04:00,508
Mmm.
85
00:04:00,608 --> 00:04:02,075
¿Qué?
86
00:04:02,175 --> 00:04:03,377
Nada, solo que estoy...
87
00:04:03,477 --> 00:04:05,112
Estoy pensando en logística,
¿sabes?
88
00:04:05,212 --> 00:04:07,748
mi hermanita,
ella vive conmigo, y, eh...
89
00:04:07,848 --> 00:04:12,486
entonces mi lugar es prohibido
y ahora el tuyo será complicado.
90
00:04:12,586 --> 00:04:14,388
Lo entiendo.
Entiendo.
91
00:04:14,488 --> 00:04:15,889
Un compañero de cuarto no es ideal, pero...
92
00:04:15,989 --> 00:04:20,027
Bueno, es-no es
cualquier compañero de cuarto, es...
93
00:04:20,127 --> 00:04:22,262
Presagio, entonces...
94
00:04:26,334 --> 00:04:28,235
¿Sabes qué?
95
00:04:28,336 --> 00:04:31,104
Olvídate de lo que dije. Eh...
96
00:04:31,204 --> 00:04:33,741
Creo que va a
Realmente me gusta ese regalo.
97
00:04:35,309 --> 00:04:37,044
tengo que irme
para trabajar.
98
00:04:40,948 --> 00:04:42,816
Mira este pequeño error.
99
00:04:42,916 --> 00:04:46,620
Bueno, ese pequeño error es
ahora una gran persona adulta.
100
00:04:46,720 --> 00:04:48,889
todavía puedo amar
en su carita.
101
00:04:51,392 --> 00:04:54,194
Vengo en paz.
102
00:04:54,294 --> 00:04:55,763
y te traigo
103
00:04:55,863 --> 00:04:58,532
serpentinas y otros
cosas con volantes para colgar.
104
00:04:58,632 --> 00:05:00,801
Me alegro que pudieras
Hazlo, Lucas.
105
00:05:02,035 --> 00:05:06,106
Oye, ¿sabías que vendría?
106
00:05:06,206 --> 00:05:08,642
Compartí la fecha de la audiencia de Bode.
con el.
107
00:05:08,742 --> 00:05:10,844
Y no puedes congelar tu
hermano fuera para siempre.
108
00:05:10,944 --> 00:05:12,746
Mira, tú no eres el guardián
a esta familia, Vin.
109
00:05:12,846 --> 00:05:14,948
no significa
Estoy feliz de verte.
110
00:05:15,048 --> 00:05:17,751
Bien, dejemos esto.
111
00:05:20,888 --> 00:05:22,723
¿Aún no se lo has dicho?
112
00:05:22,823 --> 00:05:24,257
Baja la voz.
113
00:05:24,358 --> 00:05:26,259
Lo tomaré como un no.
114
00:05:26,360 --> 00:05:29,963
Se lo diremos juntos
después de que Bode salga.
115
00:05:35,936 --> 00:05:38,138
Oh. Oye, hermano. Ey.
116
00:05:41,341 --> 00:05:44,344
Ya sabes cómo solía decir
¿Éramos personas terribles hasta la fecha?
117
00:05:44,445 --> 00:05:48,916
Bueno, tampoco me di cuenta de que...
Puede que sea terrible en la cama.
118
00:05:49,016 --> 00:05:51,519
Uh, sabes que lo sé
una serie de mujeres
119
00:05:51,619 --> 00:05:52,920
¿Quién estaría en desacuerdo, verdad?
120
00:05:53,020 --> 00:05:56,524
Esta es una mujer nueva.
Y nos llevamos bien.
121
00:05:56,624 --> 00:05:58,426
Su nombre es Mel. Mel.
122
00:05:58,526 --> 00:06:01,562
Mel. ¿Qué es eso?
¿Abreviatura de Melissa?
123
00:06:01,662 --> 00:06:03,363
¿Melanie?
No pregunté.
124
00:06:03,464 --> 00:06:04,932
Pero a medida que avanzaba la noche,
125
00:06:05,032 --> 00:06:08,368
Le sugerí que viniera
al mío.
126
00:06:08,469 --> 00:06:10,237
Buen movimiento.
Porque ella era
luciendo muy bien.
127
00:06:10,337 --> 00:06:13,073
Bueno. Bueno.
Después de dos copas de vino.
128
00:06:13,173 --> 00:06:15,409
Verja. Verja. Verja.
129
00:06:15,509 --> 00:06:16,810
Está bien.
130
00:06:16,910 --> 00:06:19,680
Y luego esta mañana,
ella salió disparada.
131
00:06:19,780 --> 00:06:21,348
Cara estaba actuando muy rara.
cuando mencioné
132
00:06:21,449 --> 00:06:23,216
que Bode iba a regresar.
133
00:06:23,316 --> 00:06:26,454
¿Crees que ella todavía está
¿Colgó a Bode?
134
00:06:26,554 --> 00:06:28,422
Bueno, ahora lo hago.
135
00:06:29,923 --> 00:06:32,526
Vaya, realmente lo somos
gente terrible hasta la fecha.
136
00:06:32,626 --> 00:06:35,696
debería haberle preguntado
lo que Mel era corto.
137
00:06:37,030 --> 00:06:39,967
♪ Jesús lo convirtió en vino ♪
138
00:06:40,067 --> 00:06:44,538
♪ Lo convertí en whisky... ♪
139
00:06:44,638 --> 00:06:45,873
estas limpio,
140
00:06:45,973 --> 00:06:48,576
El durmiente es una herramienta
y esto es una tontería.
141
00:06:48,676 --> 00:06:50,077
Lo sé.
142
00:06:51,512 --> 00:06:53,380
Si tu prueba limpia
fue cambiado por uno sucio,
143
00:06:53,481 --> 00:06:55,883
¿Quién consiguió la libertad para salir de la cárcel?
tarjeta, literalmente?
144
00:06:57,585 --> 00:07:01,154
Lonnegan. Ambos sabemos que él era
alto cuando nos hicieron la prueba.
145
00:07:01,254 --> 00:07:03,857
Cap no los deja
enviarte de nuevo a prisión.
146
00:07:05,425 --> 00:07:10,130
Cap piensa todo esto
La historia del durmiente es descabellada.
147
00:07:10,230 --> 00:07:13,133
Quiero decir, suena paranoico.
148
00:07:13,233 --> 00:07:14,301
Esperar.
149
00:07:14,401 --> 00:07:15,836
¿Cap no te cree?
150
00:07:15,936 --> 00:07:17,671
Y si no lo hace...
151
00:07:17,771 --> 00:07:19,540
¿Qué pasa si mis padres no lo hacen?
152
00:07:19,640 --> 00:07:21,108
¿O Gabriela?
153
00:07:21,208 --> 00:07:22,976
Sé lo que es ser
visto como culpable
154
00:07:23,076 --> 00:07:25,078
por algo que no hiciste.
155
00:07:25,178 --> 00:07:26,614
Lo lamento.
156
00:07:26,714 --> 00:07:29,683
Hace un par de días, ambos
Pensé que nos íbamos a casa.
157
00:07:29,783 --> 00:07:32,486
Al menos todavía lo consigues
casarse con Cookie.
158
00:07:32,586 --> 00:07:34,988
Ella llega mañana.
159
00:07:35,088 --> 00:07:38,826
Y mira, todavía
Tiene que ser mi padrino.
160
00:07:38,926 --> 00:07:41,161
Espero poder, Freddy.
161
00:07:42,930 --> 00:07:44,998
Después de mi audiencia de libertad condicional,
no lo sé
162
00:07:45,098 --> 00:07:49,136
si voy a estar aquí
o en casa o de regreso en prisión.
163
00:07:58,211 --> 00:08:01,048
Amo a Freddy. Yo sí, pero...
164
00:08:04,518 --> 00:08:06,153
¿Soy un loco?
165
00:08:06,253 --> 00:08:09,389
Estoy bombeando con un vestido de novia
166
00:08:09,489 --> 00:08:13,627
para sorprender a mi encarcelado
prometido un día antes.
167
00:08:13,727 --> 00:08:17,030
No eres un loco,
Galleta. Estás enamorado.
168
00:08:17,130 --> 00:08:19,967
Y sigue lloviendo.
169
00:08:20,067 --> 00:08:21,134
¿Y si es un mal augurio?
170
00:08:21,234 --> 00:08:22,770
Eloísa.
171
00:08:22,870 --> 00:08:24,437
¿Estarás callado?
172
00:08:24,538 --> 00:08:27,207
Acabo de poner a tu lindo bebe
abajo para una siesta,
173
00:08:27,307 --> 00:08:29,677
y ahora lo eres
para empezar a disfrutar
174
00:08:29,777 --> 00:08:32,379
esta cosa de cabaña de madera
que alquilamos.
175
00:08:32,479 --> 00:08:35,315
Realmente pensé Freddy
estaba saliendo.
176
00:08:35,415 --> 00:08:38,051
Pensé que el faro se enmienda
la gente haría las cosas bien.
177
00:08:38,151 --> 00:08:41,388
Bueno. Ya has bombeado lo suficiente.
178
00:08:42,355 --> 00:08:44,391
Entonces...
179
00:08:44,491 --> 00:08:45,959
nosotros...
180
00:08:47,728 --> 00:08:49,529
...vamos a tener
un poco de champán.
181
00:08:51,298 --> 00:08:54,501
Y vamos a celebrar
te vas a casar.
182
00:08:55,535 --> 00:08:57,070
Y...
183
00:08:57,170 --> 00:08:59,573
las visitas conyugales que siguen.
184
00:08:59,673 --> 00:09:01,441
Mmmm.
185
00:09:01,541 --> 00:09:04,177
Realmente piensas cosas
¿Estarán bien?
186
00:09:04,277 --> 00:09:07,514
Vamos. Las cosas están bien.
187
00:09:09,149 --> 00:09:11,985
Y te ves tan hermosa
Podría llorar.
188
00:09:13,486 --> 00:09:14,722
Yo sí, ¿no?
189
00:09:14,822 --> 00:09:16,356
Sí, lo haces.
190
00:09:16,456 --> 00:09:18,091
Sí.
191
00:09:20,193 --> 00:09:22,963
No lo olvides. Oh.
192
00:09:26,266 --> 00:09:29,002
¿Y mirarías eso?
La lluvia está amainando.
193
00:09:36,610 --> 00:09:37,678
¡Ay dios mío!
194
00:09:37,778 --> 00:09:40,013
Ay dios mío. ¿Janey?
195
00:09:59,299 --> 00:10:00,668
Deslizamientos de tierra.
196
00:10:01,501 --> 00:10:03,837
No como el fuego de maleza, caballeros.
197
00:10:03,937 --> 00:10:05,438
Lo primero que hacemos
198
00:10:05,538 --> 00:10:07,875
es establecer rutas de escape
y zonas seguras.
199
00:10:07,975 --> 00:10:10,811
Esa es nuestra evacuación de emergencia.
en caso de un deslizamiento de tierra secundario.
200
00:10:10,911 --> 00:10:12,212
¿Qué vamos a hacer?
está retirando escombros,
201
00:10:12,312 --> 00:10:13,881
principalmente para rescates,
pero también, potencialmente,
202
00:10:13,981 --> 00:10:15,883
para una serie de recuperaciones
también.
203
00:10:15,983 --> 00:10:18,051
¿Recuperaciones?
Así es.
204
00:10:18,151 --> 00:10:19,486
De cadáveres.
205
00:10:19,586 --> 00:10:21,621
Barro, aplasta a la gente,
206
00:10:21,722 --> 00:10:23,691
los encierra en la tierra
empacados como bloques de cemento.
207
00:10:23,791 --> 00:10:25,058
Hacemos lo máximo que podemos
208
00:10:25,158 --> 00:10:26,226
para la mayoría de las personas,
209
00:10:26,326 --> 00:10:28,095
pero lo hacemos lo más rápido que podemos.
210
00:10:28,195 --> 00:10:30,130
¿Lo entendiste?
Copiar.
211
00:10:30,230 --> 00:10:32,065
¿Estás dispuesto a esto, Bode?
212
00:10:32,165 --> 00:10:35,035
yo no estaría aquí
si no lo fuera, Cap.
213
00:10:35,135 --> 00:10:36,770
¿Crees eso?
214
00:10:36,870 --> 00:10:38,872
Míralo.
215
00:10:39,973 --> 00:10:41,709
Sí, Cap.
216
00:10:44,778 --> 00:10:46,714
Cresta Verde, División 1501.
217
00:10:46,814 --> 00:10:49,016
Asumiendo el mando de West Hills.
218
00:10:50,050 --> 00:10:51,318
¡Escuchen!
219
00:10:51,418 --> 00:10:54,387
Hemos encerrado a las víctimas
con muy poco oxígeno,
220
00:10:54,487 --> 00:10:56,556
y víctimas atrapadas
en tiempo prestado,
221
00:10:56,656 --> 00:10:58,625
y otros que
no puede rescatarse a sí mismo.
222
00:10:58,726 --> 00:11:00,928
Gabriela, Arturo,
Vas a ser mi vigía.
223
00:11:01,028 --> 00:11:03,596
Ya ves, oyes,
sientes cualquier cosa,
224
00:11:03,697 --> 00:11:04,932
lo llamas
como diapositiva secundaria.
225
00:11:05,032 --> 00:11:06,166
Copia, jefe.
226
00:11:06,266 --> 00:11:08,168
Cualquier liberación de agua
o el movimiento de los árboles podría
227
00:11:08,268 --> 00:11:10,904
dominó en un instante,
Así que establece tus zonas de seguridad.
228
00:11:11,004 --> 00:11:12,806
y rutas de escape a medida que avanzas.
229
00:11:12,906 --> 00:11:14,742
Crawford, Edwards,
¿Cuáles son nuestros movimientos aquí?
230
00:11:14,842 --> 00:11:15,843
Establecemos operaciones,
capitalizamos
231
00:11:15,943 --> 00:11:17,878
en nuestros recursos disponibles
232
00:11:17,978 --> 00:11:18,979
y llama para cualquier
adicionales,
233
00:11:19,079 --> 00:11:20,914
personal civil y de emergencia.
234
00:11:21,014 --> 00:11:24,084
Bueno. Los equipos USAR
están en movimiento ahora.
235
00:11:24,184 --> 00:11:25,953
Vince, tú eres mi
tienen que ser mis Ops, y Eve,
236
00:11:26,053 --> 00:11:28,521
¿Puedes conseguirme un contacto?
para el gerente de este lugar?
237
00:11:28,621 --> 00:11:30,223
Ojalá no lo fueran
en el sitio.
Copiarte.
238
00:11:30,323 --> 00:11:31,892
GABRIELA
Jefe Leone, tengo pruebas.
239
00:11:31,992 --> 00:11:33,393
de un par de estructuras aquí.
Haz una búsqueda apresurada.
240
00:11:33,493 --> 00:11:35,228
Etiquetarlos y mapearlos
para la primaria.
241
00:11:35,328 --> 00:11:37,765
Bien, todos, escuchen:
pisa suavemente por ahí.
242
00:11:37,865 --> 00:11:40,333
No sabemos lo que somos
parado o por cuánto tiempo.
243
00:11:40,433 --> 00:11:41,735
Vamos.
244
00:12:01,154 --> 00:12:02,155
¿Señora?
245
00:12:02,255 --> 00:12:03,490
¿Estás bien?
246
00:12:03,590 --> 00:12:04,992
Uh, sí, no me lastimé.
247
00:12:05,092 --> 00:12:06,693
Probablemente deberíamos atraparte
comprobado de todos modos.
248
00:12:06,794 --> 00:12:08,628
No, no, quiero decir,
No estuve en el deslizamiento de tierra.
249
00:12:08,728 --> 00:12:11,364
Me quedé afuera anoche
y ahora mi cabaña ya no está.
250
00:12:11,464 --> 00:12:15,668
Ayer había familias
y niños pequeños jugando, yo...
251
00:12:15,769 --> 00:12:17,838
Escuché a un bebé llorar.
Ay dios mío.
252
00:12:17,938 --> 00:12:19,807
Estamos haciendo todo lo que podemos.
¿Víspera?
253
00:12:19,907 --> 00:12:21,174
¿Sí, jefe?
Lleva a esta mujer a un lugar seguro.
254
00:12:21,274 --> 00:12:22,442
Copia, jefe.
255
00:12:22,542 --> 00:12:24,044
Está bien, señora,
así que vamos a conseguir...
256
00:12:24,144 --> 00:12:25,212
Mel.
257
00:12:25,312 --> 00:12:26,446
Ey.
¿Estás bien?
258
00:12:26,546 --> 00:12:28,015
Sí. No, no, estoy bien.
Bueno, tu...
259
00:12:28,115 --> 00:12:30,183
porque me quedé
en tu casa anoche.
260
00:12:31,518 --> 00:12:33,320
Sí, anoche contigo
fue...
261
00:12:33,420 --> 00:12:35,055
Sí, no, yo también lo pensé.
262
00:12:35,155 --> 00:12:38,758
Sí, pero ahora que lo sé
Tú trabajas para Cal Fire, yo no puedo.
263
00:12:39,893 --> 00:12:41,594
trabajo con el estado
Oficina del abogado, Eve.
264
00:12:41,694 --> 00:12:44,464
estoy aquí
investigando Tres Rocas.
265
00:12:44,564 --> 00:12:45,933
¿Investigando qué?
No puedo decirlo.
266
00:12:46,033 --> 00:12:47,200
pero que paso
anoche,
267
00:12:47,300 --> 00:12:49,769
es un conflicto enorme
de interés.
268
00:12:49,870 --> 00:12:51,404
Yo-yo realmente
lo siento, pero yo...
269
00:12:51,504 --> 00:12:53,106
nunca puede volver a suceder.
270
00:12:53,206 --> 00:12:55,008
Bueno.
Bueno.
271
00:12:55,108 --> 00:12:56,443
Hola, Olsen.
272
00:12:56,543 --> 00:12:58,879
Él te sacará de aquí. Sí.
273
00:12:58,979 --> 00:13:01,081
Freddy,
El mirador necesita limpieza de maleza.
274
00:13:01,181 --> 00:13:02,749
El resto de ustedes,
descargar estas herramientas.
275
00:13:02,850 --> 00:13:03,917
Voy a registrarnos.
276
00:13:04,017 --> 00:13:05,152
Oye. Déjame limpiar el pincel.
277
00:13:05,252 --> 00:13:07,020
dame una oportunidad
para encontrar a mis padres,
278
00:13:07,120 --> 00:13:09,222
cuéntales sobre la prueba fallida
antes de que alguien más lo haga.
279
00:13:09,322 --> 00:13:10,590
Te tengo.
280
00:13:10,690 --> 00:13:13,126
Vamos. más rápido,
¡Tres Rocas!
281
00:13:15,162 --> 00:13:17,097
Gabriela.
282
00:13:17,197 --> 00:13:19,032
Presagiar. Ey.
283
00:13:19,132 --> 00:13:21,234
Tengo que dirigirme a mi mirador.
284
00:13:21,334 --> 00:13:22,936
Tienes un gran día mañana.
285
00:13:23,036 --> 00:13:25,438
Sí, mira, voy a
decirte algo,
286
00:13:25,538 --> 00:13:28,341
y va a sonar loco,
pero no tengo mucho tiempo.
287
00:13:28,441 --> 00:13:30,077
¿Recuerdas a Sleeper, verdad?
288
00:13:30,177 --> 00:13:32,212
Ajá.
289
00:13:32,312 --> 00:13:34,181
Bueno, no te dije esto
290
00:13:34,281 --> 00:13:37,017
porque lo estaba intentando
para mantenerte fuera de esto,
291
00:13:37,117 --> 00:13:38,919
pero él amenazó
para vengarse de mí
292
00:13:39,019 --> 00:13:41,721
por delatar, y lo hizo.
293
00:13:43,323 --> 00:13:48,128
Estoy limpio, pero mi prueba de drogas
volvió sucio.
294
00:13:48,228 --> 00:13:50,663
No, no, no, no.
295
00:13:50,763 --> 00:13:52,765
Bode, ya casi estás fuera.
296
00:13:52,866 --> 00:13:54,534
Por favor, tienes que creerme.
297
00:13:54,634 --> 00:13:56,769
Sí. Yo-yo sí te creo.
298
00:13:56,870 --> 00:13:58,438
Pero esto es mi culpa.
299
00:13:58,538 --> 00:14:00,473
Te dije que fueras con mi papá.
y luego Sleeper te recuperó.
300
00:14:00,573 --> 00:14:02,209
voy a estar ahí
301
00:14:02,309 --> 00:14:04,677
en su audiencia de libertad condicional
y estar a tu lado.
302
00:14:04,777 --> 00:14:07,214
¿Qué pasa si no salgo?
¿por esto?
303
00:14:07,314 --> 00:14:09,883
Todavía estaré a tu lado.
304
00:14:09,983 --> 00:14:12,685
Hasta que salgas
cuando sea que sea.
305
00:14:12,785 --> 00:14:15,956
Necesito decírselo a mis padres.
306
00:14:16,890 --> 00:14:19,026
Te van a creer.
307
00:14:20,027 --> 00:14:22,062
Tu papá no.
¿En realidad?
308
00:14:22,162 --> 00:14:24,031
Tengo que irme.
309
00:14:25,298 --> 00:14:27,034
¿Qué?
310
00:14:29,602 --> 00:14:31,204
Déjame aclarar esto.
311
00:14:31,304 --> 00:14:34,975
no eres tu,
Es, es tu trabajo, ¿eh?
312
00:14:35,075 --> 00:14:38,011
Y es por eso,
Eh, Melanie o...
313
00:14:38,111 --> 00:14:40,613
o Melody... o era
Melissa... era raro.
314
00:14:40,713 --> 00:14:42,615
No, lo digo en serio, Jake.
315
00:14:42,715 --> 00:14:44,985
No, Mel está investigando.
Tres Rocas.
316
00:14:45,085 --> 00:14:46,419
Nada bueno puede salir de eso.
317
00:14:46,519 --> 00:14:47,820
Bueno, en ese caso,
318
00:14:47,921 --> 00:14:48,989
definitivamente necesitas
para mantenerse alejado de ella.
319
00:14:49,089 --> 00:14:51,524
Tengo un éxito aquí. Vamos.
320
00:14:51,624 --> 00:14:53,493
Cuida tus pasos.
321
00:14:53,593 --> 00:14:55,929
Justo aquí.
322
00:14:56,029 --> 00:14:57,764
Ayuda. Ayuda.
323
00:14:57,864 --> 00:14:59,132
Estamos en camino.
324
00:14:59,232 --> 00:15:00,600
Ayuda.
325
00:15:00,700 --> 00:15:02,369
H-Ayuda.
326
00:15:04,104 --> 00:15:05,438
Está bien.
Viniendo hacia ti.
327
00:15:05,538 --> 00:15:06,906
Bueno.
328
00:15:07,007 --> 00:15:09,242
Lo tengo, lo tengo.
329
00:15:09,342 --> 00:15:10,843
Está bien, saquémoslo.
330
00:15:10,944 --> 00:15:13,680
Bueno.
331
00:15:13,780 --> 00:15:14,847
¿Dylan? ¿Brian?
332
00:15:14,948 --> 00:15:16,583
Aquí vamos. Por favor.
333
00:15:16,683 --> 00:15:18,451
Te tenemos. Uno... Dylan...
334
00:15:18,551 --> 00:15:19,752
Dylan. Dylan...
335
00:15:19,852 --> 00:15:21,088
Dylan y Brian.
336
00:15:21,188 --> 00:15:22,155
Señor, ¿sabe dónde se encuentra?
337
00:15:22,255 --> 00:15:23,590
Sí, estaba, estaba en una cabaña
338
00:15:23,690 --> 00:15:24,857
con mi-mi marido
y mi hijo Dylan.
339
00:15:24,958 --> 00:15:26,026
¿Dónde-dónde están?
340
00:15:26,126 --> 00:15:27,294
Oye, oye.
¿Cuál es su nombre, señor?
341
00:15:27,394 --> 00:15:28,996
Sólo... ¿A quién le importa?
Sólo encuentra a mi familia.
342
00:15:29,096 --> 00:15:30,530
Escucha, vamos a hacerlo, ¿vale?
¡Dylan!
343
00:15:30,630 --> 00:15:31,798
Oye, oye. ¿Señor? Escuchar.
Oye, oye.
344
00:15:31,898 --> 00:15:33,400
¿Puedes tomar asiento?
Necesito que me digas,
345
00:15:33,500 --> 00:15:34,667
¿Dónde los viste por última vez?
346
00:15:34,767 --> 00:15:36,970
Brian y yo estábamos
b-construyendo una t--
347
00:15:37,070 --> 00:15:38,571
un fuerte de almohadas para Dylan,
348
00:15:38,671 --> 00:15:42,109
y luego vi el-el barro
viniendo directamente hacia nosotros,
349
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
y sé que suena loco,
pero yo p...
350
00:15:44,111 --> 00:15:46,513
puse a dylan
en el, en el frigorífico.
351
00:15:47,780 --> 00:15:49,282
Mira, yo enseño geología.
352
00:15:49,382 --> 00:15:50,950
El deslizamiento de tierra fue
se supone que me aplastará
353
00:15:51,051 --> 00:15:53,086
y la nevera
se suponía que iba a salvar a Dylan,
354
00:15:53,186 --> 00:15:55,655
pero estoy parado aquí,
Estoy aquí solo.
355
00:15:55,755 --> 00:15:57,824
No, no, no, no.
Lo encontraremos.
356
00:15:57,924 --> 00:15:59,059
Álex, vamos.
357
00:15:59,159 --> 00:16:00,393
Está bien. Lo encontraremos.
358
00:16:00,493 --> 00:16:01,828
Bueno.
Déjame echar un vistazo.
359
00:16:01,928 --> 00:16:03,163
¿Un refrigerador?
360
00:16:03,263 --> 00:16:04,764
Sí, eso es sólo
Quedan diez minutos de oxígeno.
361
00:16:04,864 --> 00:16:07,434
Y eso es sólo si así fuera
completamente sellado. Apurémonos.
362
00:16:09,536 --> 00:16:11,538
esto aqui
debería ser bastante estable.
363
00:16:11,638 --> 00:16:14,441
lo que me preocupa
¿Esta parte está aquí?
364
00:16:15,908 --> 00:16:18,045
último incidente familiar
contigo en naranja.
365
00:16:18,145 --> 00:16:20,413
¡Qué manera de salir!
366
00:16:21,381 --> 00:16:24,784
Yo-yo, eh...
367
00:16:24,884 --> 00:16:27,254
Puede que no salga.
368
00:16:27,354 --> 00:16:29,256
¿Qué significa eso?
369
00:16:30,023 --> 00:16:32,992
Ayer fallé mi prueba de drogas.
370
00:16:34,427 --> 00:16:36,096
¿Hiciste qué?
371
00:16:36,196 --> 00:16:38,098
No es lo que piensas...
No, no, no. tu
me miró a la cara
372
00:16:38,198 --> 00:16:40,433
y me dijiste que
íbamos a permanecer limpios.
373
00:16:40,533 --> 00:16:41,901
Soy.
374
00:16:43,236 --> 00:16:44,604
queremos creer
tú, ¿vale?
375
00:16:44,704 --> 00:16:46,173
Sólo ayúdanos a entender.
376
00:16:47,040 --> 00:16:48,775
Hay un tipo, Durmiente...
377
00:16:48,875 --> 00:16:50,477
No, no, no puedo, no puedo...
378
00:16:50,577 --> 00:16:52,845
No puedo escuchar las mentiras
y excusas de nuevo.
379
00:16:52,945 --> 00:16:55,948
Te lo prometo, no lo es.
No, esta es la adicción.
todo de nuevo.
380
00:16:56,049 --> 00:16:57,450
No, no quiero oír hablar de
algún otro chico.
381
00:16:57,550 --> 00:16:58,918
Tú me cuentas de ti.
382
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
Lo estoy intentando. Mamá...
No puedo hacer esto otra vez. No puedo.
383
00:17:00,620 --> 00:17:03,390
Me tendieron una trampa.
En realidad vas a
Mátame, Bode.
384
00:17:03,490 --> 00:17:04,891
¡Detener!
385
00:17:05,692 --> 00:17:06,593
Es la nevera.
386
00:17:06,693 --> 00:17:07,860
¿Dylan?
387
00:17:07,960 --> 00:17:10,897
Dylan. Oye, papá está aquí ahora.
388
00:17:10,997 --> 00:17:12,532
¡Toda esta zona es insegura!
389
00:17:12,632 --> 00:17:13,866
Mi hijo está ahí.
390
00:17:13,966 --> 00:17:15,802
Pero la pieza de estructura
es inestable.
391
00:17:15,902 --> 00:17:17,737
Podría caerte encima.
392
00:17:17,837 --> 00:17:18,838
Oye, señor.
393
00:17:18,938 --> 00:17:20,540
Vamos, hagamos nuestro trabajo.
394
00:17:20,640 --> 00:17:22,342
¡No!
395
00:17:22,442 --> 00:17:24,043
¡Dylan!
¡Vamos!
396
00:17:24,144 --> 00:17:25,812
Eva
¡No!
397
00:17:28,881 --> 00:17:30,483
Ey. ¡Shar!
398
00:17:30,583 --> 00:17:31,518
¡Mamá!
399
00:17:31,618 --> 00:17:34,487
Mamá. Mamá.
¡Sharón!
400
00:17:34,587 --> 00:17:35,655
Mamá, mamá. Shar,
401
00:17:35,755 --> 00:17:36,756
despierta.
402
00:17:36,856 --> 00:17:37,990
¡Sharón!
403
00:17:39,426 --> 00:17:40,693
¡Vamos, Roca Tres!
404
00:17:40,793 --> 00:17:42,195
¡Más rápido!
405
00:17:42,295 --> 00:17:44,631
Necesitamos este equipo fuera de la plataforma.
antes de que Cap regrese.
406
00:17:44,731 --> 00:17:46,366
Vamos.
407
00:17:50,503 --> 00:17:51,838
¿Eloísa?
408
00:17:51,938 --> 00:17:53,005
¿Freddy?
409
00:17:53,106 --> 00:17:55,375
Eloísa, ¿qué haces aquí?
410
00:17:56,343 --> 00:17:58,845
Llegamos un día antes. Vaya...
411
00:17:58,945 --> 00:18:00,513
Cookie quería sorprenderte.
412
00:18:00,613 --> 00:18:01,948
¿La galleta está aquí?
Sí.
413
00:18:02,048 --> 00:18:03,716
Y Janey. O... o lo eran.
414
00:18:03,816 --> 00:18:05,318
La lluvia paró,
y el-el barro,
415
00:18:05,418 --> 00:18:06,786
simplemente estaba viniendo bien para nosotros
416
00:18:06,886 --> 00:18:08,121
y la cabaña se partió en dos
417
00:18:08,221 --> 00:18:10,089
y luego, galleta,
ella corrió por el bebé...
418
00:18:10,190 --> 00:18:11,691
Espera, ¿dónde están ahora?
Freddy, no lo sé.
419
00:18:11,791 --> 00:18:12,859
No puedo encontrarlos.
420
00:18:12,959 --> 00:18:14,093
Por favor ayúdenme a encontrarlos. Bueno.
421
00:18:14,194 --> 00:18:16,429
Vale, vale, quédate, quédate... quédate aquí.
422
00:18:16,529 --> 00:18:18,131
¡Quédate aquí!
423
00:18:29,409 --> 00:18:31,444
¡Galleta!
424
00:18:39,419 --> 00:18:41,188
¡Dame esa ambulancia! ¡Ahora!
425
00:18:48,528 --> 00:18:50,463
BODE
Mamá. Papá.
426
00:18:52,332 --> 00:18:55,868
Papá, papá, quiero saber
segundo sabes lo que está mal.
427
00:18:55,968 --> 00:18:58,070
solo llama al capi
y que me actualice.
428
00:18:59,439 --> 00:19:01,040
Vamos. Vamos.
429
00:19:01,140 --> 00:19:02,775
Entrando.
430
00:19:04,511 --> 00:19:05,678
Vámonos.
431
00:19:05,778 --> 00:19:08,114
Está bien.
Despliegue.
432
00:19:11,083 --> 00:19:14,721
Mirador 1591,
¿Cuál es el informe de situación?
433
00:19:14,821 --> 00:19:17,524
Sin señales
de portaobjetos secundario, I.C.
434
00:19:17,624 --> 00:19:19,125
¿Algún cambio en las condiciones?
435
00:19:19,226 --> 00:19:21,194
No. ¿Hay un nuevo circuito integrado?
436
00:19:21,294 --> 00:19:22,595
¿Dónde está D.C. Leone?
437
00:19:22,695 --> 00:19:23,963
Ella colapsó.
438
00:19:24,063 --> 00:19:26,333
vince esta con ella
en el hospital.
439
00:19:26,433 --> 00:19:28,268
Bode debe estar muy preocupado.
440
00:19:28,368 --> 00:19:30,503
Sí, estoy seguro de que lo es.
441
00:19:31,804 --> 00:19:33,940
el me dijo
dudaste de su historia.
442
00:19:34,040 --> 00:19:37,076
Si, bueno,
eso es todo, mija.
443
00:19:37,176 --> 00:19:38,311
Sólo una historia.
444
00:19:38,411 --> 00:19:40,913
tu me enseñaste
sobre segundas oportunidades.
445
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
Yo sí creo en las segundas oportunidades.
446
00:19:43,115 --> 00:19:46,619
Y los terceros y los cuartos,
y creo en Bode.
447
00:19:46,719 --> 00:19:50,290
Yo simplemente... no le creo a Bode.
ahora mismo.
448
00:19:50,390 --> 00:19:53,226
Mira, Gabriela,
Bode es una buena persona, ¿vale?
449
00:19:53,326 --> 00:19:56,596
Y cometió un desliz.
Ambas cosas pueden ser ciertas.
450
00:19:56,696 --> 00:20:01,601
Lo sé porque lo sé
eres una buena persona,
451
00:20:01,701 --> 00:20:03,436
y te he visto cometer un error.
452
00:20:03,536 --> 00:20:06,839
Pero eso no es lo que está pasando
con Bode. Lo sé.
453
00:20:06,939 --> 00:20:08,941
¿Por qué te preguntaría?
hacer pruebas de drogas a todos
454
00:20:09,041 --> 00:20:11,844
si supiera que su
¿Iba a volver sucio?
455
00:20:19,519 --> 00:20:21,120
Ey. Jefe.
456
00:20:21,954 --> 00:20:22,989
¿Alguna noticia sobre mi mamá?
457
00:20:23,089 --> 00:20:24,624
Aún no.
¿Quizás podrías llamar?
458
00:20:24,724 --> 00:20:26,893
Poco ocupado aquí.
459
00:20:26,993 --> 00:20:28,795
¡Presagiar! ¡Ayuda, hombre!
460
00:20:28,895 --> 00:20:30,463
Cookie y mi bebé estaban
En una de estas cabañas, hombre.
461
00:20:30,563 --> 00:20:32,965
El barro golpeó
y ella simplemente se había ido.
462
00:20:33,065 --> 00:20:35,868
No sé qué hacer.
N-no sé qué hacer, hombre.
463
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
Hola Freddy. Los encontraremos
¿Está bien? Los encontraremos.
464
00:20:38,571 --> 00:20:41,140
Vamos a buscar al Capitán.
Vamos. Vamos.
465
00:20:43,510 --> 00:20:46,112
Por favor, tenemos que empezar
cavando. Dame...
Está bien, Carlos.
466
00:20:46,212 --> 00:20:47,980
Carlos, Carlos, ¡oye!
¡Oye, oye!
467
00:20:48,080 --> 00:20:51,484
Escucha, tenemos que avanzar lentamente.
para evitar otro colapso.
468
00:20:51,584 --> 00:20:52,652
carlos, ven
conmigo. Aquí.
469
00:20:52,752 --> 00:20:55,121
Mirar.
Cariño, Carlos.
470
00:20:55,221 --> 00:20:57,390
Miel. ¡Carlos!
471
00:20:57,490 --> 00:20:59,459
Ay dios mío. Ay dios mío.
472
00:20:59,559 --> 00:21:01,127
Estás bien.
473
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
¿Dónde está Dylan?
474
00:21:08,535 --> 00:21:11,070
Lo están desenterrando.
475
00:21:13,406 --> 00:21:15,808
No hay ninguna indicación
sobre el perro de búsqueda vivo.
476
00:21:15,908 --> 00:21:17,344
ningún golpe de
el perro vivo.
477
00:21:17,444 --> 00:21:19,412
Bueno, ese perro cadáver.
478
00:21:19,512 --> 00:21:21,280
Tampoco huele nada.
479
00:21:22,148 --> 00:21:23,550
¿Qué diablos son?
¿Estamos cavando para entonces?
480
00:21:23,650 --> 00:21:25,184
Esperar.
481
00:21:30,590 --> 00:21:32,692
Esperar.
482
00:21:32,792 --> 00:21:33,926
¿Dylan?
Lindo. ¡Lindo!
483
00:21:34,026 --> 00:21:35,628
Todo estará bien.
484
00:21:35,728 --> 00:21:37,464
Es sólo leche.
485
00:21:39,732 --> 00:21:41,668
Seguiremos buscando, ¿vale?
486
00:21:41,768 --> 00:21:44,070
Vamos, Jake.
487
00:21:48,207 --> 00:21:50,843
¡Galleta!
Cookie, ¿puedes oírnos?
488
00:21:50,943 --> 00:21:53,279
Esa-esa bandera. estaba en
el porche de nuestra cabaña.
489
00:21:55,181 --> 00:21:57,350
esto es, esto es
dónde estábamos cuando golpeó.
490
00:21:57,450 --> 00:21:59,452
Galleta.
491
00:21:59,552 --> 00:22:01,388
¡Janey!
492
00:22:01,488 --> 00:22:04,056
¿Freddy? ¿Freddy? Dios mío,
¿eres tú o estoy soñando?
493
00:22:04,156 --> 00:22:05,525
Estamos por aquí.
494
00:22:05,625 --> 00:22:07,727
¿Está bien? ¡¿Está bien?!
495
00:22:07,827 --> 00:22:10,329
nos golpearon
y me desmayé y...
496
00:22:10,430 --> 00:22:12,331
Oh. No sé si la golpearon.
497
00:22:12,432 --> 00:22:13,866
O herido.
498
00:22:13,966 --> 00:22:16,302
Aquí, aquí, aquí.
Eloisa, ve con Janey.
499
00:22:16,403 --> 00:22:17,737
No la dejes.
500
00:22:17,837 --> 00:22:18,871
Cap, no tengo tu
autorización para salir.
501
00:22:18,971 --> 00:22:20,907
Toma a mi bebé y corre, por favor.
502
00:22:21,007 --> 00:22:23,943
Lo hiciste bien.
Cariño, te quiero mucho.
503
00:22:24,043 --> 00:22:25,712
Te sacaremos de aquí.
504
00:22:25,812 --> 00:22:27,847
Yo también te amo.
505
00:22:37,323 --> 00:22:40,159
El jefe de bomberos de Cal se desploma,
Pensarías que te golpearían
506
00:22:40,259 --> 00:22:42,261
al frente de la fila
para un escaneo.
507
00:22:42,361 --> 00:22:44,664
Un golpe al frente significaría
Realmente estoy en un mal momento.
508
00:22:44,764 --> 00:22:46,232
No me importa esperar.
509
00:22:46,332 --> 00:22:50,002
Además, nos da tiempo
para hablar de la recaída de Bode.
510
00:22:52,071 --> 00:22:54,206
A-Y enojarse
es lo que te trajo aquí.
511
00:22:54,306 --> 00:22:57,710
Oh, vamos, ¿cómo podría no estarlo?
¿Estás molesto porque está en juego su libertad condicional?
512
00:22:57,810 --> 00:23:02,014
Todo su progreso acaba de salir.
la ventana sólo para drogarse.
513
00:23:02,114 --> 00:23:04,517
¿Cómo lo sabes?
¿No está diciendo la verdad?
514
00:23:04,617 --> 00:23:06,853
¿Cómo lo sabes?
515
00:23:07,620 --> 00:23:08,788
Porque lo sentí en mi cuerpo
516
00:23:08,888 --> 00:23:10,222
cuando señaló
a ese otro chico.
517
00:23:10,322 --> 00:23:12,725
ese es su viejo
patrón de comportamiento.
518
00:23:12,825 --> 00:23:14,794
Esa es su adicción.
519
00:23:14,894 --> 00:23:17,497
¿Sharon Leona?
Estamos listos para ti.
520
00:23:18,731 --> 00:23:22,669
necesito que el sea
diciendo la verdad.
521
00:23:22,769 --> 00:23:24,737
¿Necesitas que lo haga?
522
00:23:26,973 --> 00:23:29,776
Porque de lo contrario,
¿Cómo lo amarás?
523
00:23:31,778 --> 00:23:33,179
Cuidado, Vince.
524
00:23:33,279 --> 00:23:36,415
esa forma de pensar
Realmente suena como tu papá.
525
00:23:52,198 --> 00:23:55,034
¿Qué ocurre? ¿Dónde está Sharon?
526
00:23:55,134 --> 00:23:56,669
La llevaron para una resonancia magnética.
527
00:23:56,769 --> 00:23:58,638
No es que sea cualquiera
de su negocio.
528
00:23:58,738 --> 00:24:00,339
Bueno, ella me envió un mensaje de texto.
529
00:24:01,107 --> 00:24:04,477
¿Te envió un mensaje de texto?
530
00:24:06,212 --> 00:24:10,550
¿Por qué envías mensajes de texto?
¿Con mi esposa, Luke?
531
00:24:12,118 --> 00:24:16,022
como que queriamos
para decírtelo juntos.
532
00:24:20,292 --> 00:24:22,028
"Nosotros"?
533
00:24:30,837 --> 00:24:31,771
Esto es como pudín.
534
00:24:31,871 --> 00:24:33,573
No es quedarse quieto, Bode.
535
00:24:33,673 --> 00:24:35,508
Montones pequeños y rápidos.
Bueno, ¿no podemos?
solo consigue un cabrestante
536
00:24:35,608 --> 00:24:37,577
o algo y-y
¿sacarla de aquí?
537
00:24:37,677 --> 00:24:38,878
No, no. Es demasiado peligroso.
538
00:24:38,978 --> 00:24:40,446
Los deslizamientos de tierra
podría empezar de nuevo.
539
00:24:40,547 --> 00:24:44,350
¿Eres Bode? ¿El padrino de Freddy?
540
00:24:44,450 --> 00:24:45,885
Sí.
Se suponía que íbamos a...
541
00:24:45,985 --> 00:24:48,120
reunirse en la boda.
542
00:24:48,220 --> 00:24:49,589
No así.
543
00:24:49,689 --> 00:24:51,558
te vamos a atrapar
a esa boda, ¿vale?
544
00:24:51,658 --> 00:24:53,560
Gorra, necesitamos
herramientas más fuertes.
545
00:24:53,660 --> 00:24:55,327
El barro se está solidificando.
546
00:24:58,030 --> 00:25:00,733
solo queria sorprenderte
un día antes.
547
00:25:00,833 --> 00:25:02,001
Mi prometido.
548
00:25:02,101 --> 00:25:03,536
Oye, oye, lo hiciste.
Lo hiciste, cariño.
549
00:25:03,636 --> 00:25:05,271
Y mira. Mirar.
550
00:25:05,371 --> 00:25:06,906
Salvaste a Janey.
551
00:25:07,006 --> 00:25:10,843
Ella creció tanto y tan rápido.
¿No es así?
552
00:25:13,713 --> 00:25:15,381
Te atraparemos.
553
00:25:15,481 --> 00:25:16,916
Freddy, la alerta de Janey.
554
00:25:17,016 --> 00:25:18,284
y sus signos vitales son buenos.
ella se dirige al hospital
555
00:25:18,384 --> 00:25:19,752
para asegurarse de que ella permanezca así.
556
00:25:19,852 --> 00:25:21,120
Voy con ella.
557
00:25:21,220 --> 00:25:22,722
Se lo prometí a Cookie.
558
00:25:22,822 --> 00:25:25,357
Hacer una valoración pediátrica.
Gracias.
559
00:25:25,457 --> 00:25:27,794
Y ella no estará sola.
¿Y Bode?
560
00:25:27,894 --> 00:25:29,729
El establo de tu mamá,
le están haciendo una resonancia magnética.
561
00:25:29,829 --> 00:25:32,599
No entiendo por qué no puedes
mantente alejado de mi esposa,
562
00:25:32,699 --> 00:25:34,601
mi esposa!
Me preocupo por ella, Vin.
563
00:25:34,701 --> 00:25:36,603
Ella es tu cuñada, Luke.
564
00:25:36,703 --> 00:25:39,606
N-Gente normal y decente.
no te comportes así.
565
00:25:39,706 --> 00:25:41,507
Oye, te pregunté
No voy a venir, Luke.
566
00:25:41,608 --> 00:25:43,876
Lo sé, yo... ¿Cómo está ella?
567
00:25:43,976 --> 00:25:45,544
Sharon se desplomó
del agotamiento,
568
00:25:45,645 --> 00:25:47,446
deshidratación y estrés,
569
00:25:47,546 --> 00:25:50,617
que, según su gráfico,
no es nada nuevo.
570
00:25:50,717 --> 00:25:54,887
Entonces, esto es, esto va a
¿sigue pasando?
571
00:25:54,987 --> 00:25:57,657
Hasta un riñón
queda disponible, sí.
572
00:25:57,757 --> 00:25:58,991
G-La buena noticia es,
573
00:25:59,091 --> 00:26:01,327
algunos líquidos intravenosos y
ella puede irse a casa.
574
00:26:01,427 --> 00:26:02,695
Gracias.
575
00:26:02,795 --> 00:26:04,631
Gracias.
576
00:26:07,166 --> 00:26:09,335
Vamos.
577
00:26:09,435 --> 00:26:11,370
Puedo explicar sobre él.
578
00:26:11,470 --> 00:26:12,905
No me importa él. Bueno.
579
00:26:13,005 --> 00:26:14,774
Sea lo que sea,
solo dímelo. ¿Bueno?
580
00:26:14,874 --> 00:26:17,143
Sólo dímelo. Tú y yo.
581
00:26:17,944 --> 00:26:20,379
Sé que piensas que esto es malo.
582
00:26:20,479 --> 00:26:21,748
No está mal, Vince.
583
00:26:21,848 --> 00:26:24,183
Espero que veas eso. ¿Lucas?
584
00:26:29,656 --> 00:26:32,491
Soy compatible con los riñones de Sharon.
585
00:26:39,031 --> 00:26:42,702
Ustedes dos lo han sabido
sobre esto por-por cuanto tiempo?
586
00:26:44,270 --> 00:26:47,539
Bueno, ya sabes, lo probé
cuando todos los demás lo hicieron,
587
00:26:47,640 --> 00:26:51,911
pero cuando coincidí,
Yo era una especie de persona non grata
588
00:26:52,011 --> 00:26:54,947
en esta familia, y yo solo
Pensé que mi riñón también lo era.
589
00:26:55,047 --> 00:26:59,852
Luego, cuando Sharon tuvo que esperar
Tanto tiempo para un donante, pensé
590
00:26:59,952 --> 00:27:02,722
También podría preguntar,
así lo hice.
591
00:27:02,822 --> 00:27:04,156
tu piensas
donar un riñón
592
00:27:04,256 --> 00:27:07,259
¿Borrará lo que hiciste?
No.
593
00:27:07,359 --> 00:27:10,162
dije que no aceptaría
un riñón con hilos.
594
00:27:13,766 --> 00:27:15,902
Así que aquí estoy.
595
00:27:16,002 --> 00:27:18,838
Un donante de riñón, sin condiciones.
596
00:27:20,606 --> 00:27:22,174
Es tuyo si lo quieres.
597
00:27:27,046 --> 00:27:28,114
Gracias.
598
00:27:28,214 --> 00:27:30,683
Sí, por supuesto, hombre.
599
00:27:34,854 --> 00:27:37,857
El tiempo no es nuestro amigo, Jake.
600
00:27:37,957 --> 00:27:39,692
¡Dylan!
Él necesita todo el aire
601
00:27:39,792 --> 00:27:41,093
podemos darle ahora mismo.
602
00:27:41,193 --> 00:27:43,295
¡Dylan!
¡Dylan!
603
00:27:44,764 --> 00:27:47,566
Eso es todo.
¿Tiene algo?
604
00:27:47,666 --> 00:27:49,535
Movámonos. Ir.
605
00:27:49,635 --> 00:27:52,571
Vamos, vamos.
606
00:27:53,973 --> 00:27:57,043
Aquí mismo, aquí mismo.
607
00:27:57,143 --> 00:27:58,711
Buena chica.
608
00:27:58,811 --> 00:28:00,312
¿Hola?
¿Hola?
609
00:28:00,412 --> 00:28:02,581
Debe haber habido un
grieta en el sello del refrigerador.
610
00:28:02,681 --> 00:28:03,816
Esa es la única manera que
el hubiera podido
611
00:28:03,916 --> 00:28:04,817
respirar tanto tiempo.
612
00:28:04,917 --> 00:28:06,618
¡Ayuda!
613
00:28:06,719 --> 00:28:08,320
Dylan, ya vamos
para ti, amigo.
614
00:28:08,420 --> 00:28:09,989
Vamos.
615
00:28:13,359 --> 00:28:15,828
Diapositiva secundaria! ¡Evacuación, evacuación!
616
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
¡Deslizamiento de tierra secundario!
617
00:28:25,004 --> 00:28:27,506
Eve, tenemos que irnos.
Movámonos. ¡Ahora!
618
00:28:27,606 --> 00:28:29,375
No sin Dylan.
619
00:28:29,475 --> 00:28:31,310
No sin Dylan.
620
00:28:33,112 --> 00:28:35,647
Diapositiva secundaria
está en camino, muchachos.
621
00:28:35,748 --> 00:28:36,949
¡Retírate, ahora mismo!
622
00:28:37,049 --> 00:28:39,752
¿Copias?
Cookie sigue atrapada.
623
00:28:39,852 --> 00:28:41,988
Este barro se está volviendo más duro
cada minuto que desperdiciamos.
624
00:28:42,088 --> 00:28:43,756
Lo lamento.
Sé que se siente imposible,
625
00:28:43,856 --> 00:28:45,624
pero es el orden
tengo que dar.
626
00:28:45,724 --> 00:28:46,893
Sal de ahí
ahora mismo,
627
00:28:46,993 --> 00:28:48,260
y luego volvemos
para galleta.
628
00:28:48,360 --> 00:28:50,329
¿Copias?
No dejaré a Cookie.
629
00:28:50,429 --> 00:28:52,498
Y no te dejaré.
Empezamos esto juntos.
630
00:28:52,598 --> 00:28:53,800
vamos a terminarlo,
tu y yo
631
00:28:56,702 --> 00:28:58,137
Ey.
632
00:28:58,237 --> 00:29:00,739
Sigue investigando.
633
00:29:00,840 --> 00:29:02,775
Está bien. Está bien.
Él nos tiene.
634
00:29:12,318 --> 00:29:14,954
Te estoy dando a ti y a Cookie
todas las posibilidades de sobrevivir.
635
00:29:15,054 --> 00:29:16,622
Brazos arriba.
636
00:29:21,593 --> 00:29:22,761
Muchachos, retírense.
637
00:29:22,862 --> 00:29:24,263
¿Copias?
638
00:29:30,502 --> 00:29:31,804
Está atascado.
¡Vamos!
639
00:29:31,904 --> 00:29:33,505
Oh, tienes que estar bromeando.
640
00:29:33,605 --> 00:29:34,673
¿La puerta no se abre?
641
00:29:34,773 --> 00:29:36,075
Está atascado.
642
00:29:38,945 --> 00:29:40,746
Se nos acabó el tiempo.
643
00:29:41,914 --> 00:29:43,916
¿Gabriela? ¿Qué ves?
644
00:29:44,016 --> 00:29:45,251
¿Bode y Freddy salieron?
645
00:29:45,351 --> 00:29:46,785
¿Salir de dónde?
646
00:29:46,886 --> 00:29:48,720
Están rescatando a Cookie
en una de las cabañas.
647
00:29:48,821 --> 00:29:51,323
¿Se están retirando?
No los veo.
648
00:29:54,260 --> 00:29:56,595
¡Vamos!
649
00:29:56,695 --> 00:29:59,866
¡Vamos, prepárate! ¡Abrazadera!
¡Vaya, vaya!
650
00:30:00,699 --> 00:30:03,002
¡Abrazadera!
651
00:30:09,108 --> 00:30:11,443
No hay tiempo para ir despacio, sólo tirar.
652
00:30:16,715 --> 00:30:18,918
Vamos, vamos. Vamos.
653
00:30:19,018 --> 00:30:21,120
Sostenga este árbol.
654
00:30:24,756 --> 00:30:26,125
Está bien, cariño.
Aférrate. Te entendí. Aférrate.
655
00:30:26,225 --> 00:30:27,426
Estarás bien.
656
00:30:27,526 --> 00:30:28,861
¡Oh! ¡Esperar! ¡Esperar!
657
00:30:54,553 --> 00:30:56,055
¡Presagiar!
¿Dónde está Bode?
658
00:30:56,155 --> 00:30:57,489
¿Presagiar? ¿Freddy?
659
00:30:57,589 --> 00:30:59,425
¿Galleta? ¿Presagiar?
660
00:30:59,525 --> 00:31:01,427
Estaban justo aquí.
661
00:31:03,195 --> 00:31:05,297
¿Es esa nuestra cuerda de seguridad?
662
00:31:06,332 --> 00:31:07,967
Sí.
663
00:31:08,067 --> 00:31:09,969
Esos muchachos.
664
00:31:10,937 --> 00:31:13,973
¡Presagiar! ¡Presagiar!
665
00:31:15,774 --> 00:31:19,011
¿Se rompió? ¡No, no, no, no, no!
666
00:31:20,012 --> 00:31:21,713
¡Presagiar!
667
00:31:21,813 --> 00:31:24,283
Bueno. No, estamos bien.
668
00:31:24,383 --> 00:31:26,085
Estamos bien, estamos bien.
669
00:31:26,185 --> 00:31:28,154
Vamos, tenemos que conseguir
este niño fuera.
670
00:31:28,254 --> 00:31:30,756
Ya vamos, Dylan.
Dame algo.
¿Dónde está la pala?
671
00:31:31,590 --> 00:31:32,758
Conseguí el Halligan.
672
00:31:32,858 --> 00:31:34,994
¿Tú qué? Vamos, vamos. Sí.
673
00:31:35,094 --> 00:31:37,096
Mi cuenta. Uno,
674
00:31:37,196 --> 00:31:39,565
dos, tres.
675
00:31:40,699 --> 00:31:41,900
¿Dylan?
676
00:31:43,135 --> 00:31:44,670
Quiero a mis papás.
677
00:31:44,770 --> 00:31:46,538
Ey. Está bien. Sí.
678
00:31:47,573 --> 00:31:49,341
Te tengo, amigo.
679
00:32:17,936 --> 00:32:20,306
Ay dios mío.
680
00:32:20,406 --> 00:32:22,041
¿Freddy? Ay dios mío. Freddy.
681
00:32:22,141 --> 00:32:23,209
¡Freddy!
682
00:32:26,212 --> 00:32:27,446
Bueno.
¿Lo entendiste?
683
00:32:27,546 --> 00:32:28,747
Mmmm.
684
00:32:28,847 --> 00:32:30,382
Cabra.
Estoy bien.
685
00:32:30,482 --> 00:32:33,585
¿Estás bien?
Alguien... alguien controle a Cookie.
686
00:32:33,685 --> 00:32:35,321
Hola, Cookie, te tenemos.
687
00:32:35,421 --> 00:32:36,989
Te tenemos.
¿Estás bien?
Presagiar.
688
00:32:37,089 --> 00:32:39,691
¿Presagiar?
¿Dónde está Bode?
Él estaba, él estaba con nosotros.
689
00:32:39,791 --> 00:32:41,660
¿Presagiar?
Él estaba justo aquí. Él era...
690
00:32:41,760 --> 00:32:43,095
Alguien tiene que encontrarlo.
Él estaba justo aquí.
691
00:32:43,195 --> 00:32:45,497
¡Presagiar!
692
00:32:58,310 --> 00:32:59,878
Presagiar.
693
00:33:09,821 --> 00:33:11,257
Comando, tenemos
tres pacientes
694
00:33:11,357 --> 00:33:12,658
en necesidad de evaluación médica.
695
00:33:12,758 --> 00:33:14,760
nos dirigimos
al lugar de clasificación ahora.
696
00:33:23,869 --> 00:33:25,504
Tienes bastante audiencia
ahí fuera
697
00:33:25,604 --> 00:33:27,573
en su audiencia de libertad condicional.
698
00:33:30,209 --> 00:33:33,712
Te importa si echo un vistazo
en su declaración final?
699
00:33:45,991 --> 00:33:51,497
He llegado demasiado lejos para soportar
frente a la gente que amo,
700
00:33:51,597 --> 00:33:54,133
como gabriela,
701
00:33:54,233 --> 00:33:55,967
mis padres...
702
00:33:58,337 --> 00:33:59,738
...tú...
703
00:34:01,307 --> 00:34:04,076
...decir que consumí drogas
cuando no lo hice.
704
00:34:05,043 --> 00:34:06,445
Ya sabes, el camino
Me han lastimado en el pasado
705
00:34:06,545 --> 00:34:08,680
por chicos en los que confiaba
en el campamento...
706
00:34:10,282 --> 00:34:11,717
...es difícil de creer
alguien podría realmente
707
00:34:11,817 --> 00:34:13,819
llega tan lejos como tengas.
708
00:34:15,587 --> 00:34:17,689
Pero lo has hecho, Bode.
709
00:34:18,957 --> 00:34:20,226
Y me recordaste
de eso ayer
710
00:34:20,326 --> 00:34:22,394
cuando saliste de eso
deslizamiento de tierra con Freddy.
711
00:34:22,494 --> 00:34:24,430
Yo soy...
712
00:34:24,530 --> 00:34:27,566
Lo siento, me tomó
tanto tiempo para verlo.
713
00:34:27,666 --> 00:34:28,900
Te creo.
714
00:34:29,000 --> 00:34:32,371
Cap, eso lo significa todo.
715
00:34:32,471 --> 00:34:33,705
No importa qué
716
00:34:33,805 --> 00:34:36,775
esa junta de libertad condicional
decide hoy...
717
00:34:38,544 --> 00:34:40,912
...Estoy orgulloso de ti, mijo.
718
00:34:46,017 --> 00:34:48,454
¿Bode Leona?
719
00:34:48,554 --> 00:34:50,189
Soy Melody Herard.
soy un investigador
720
00:34:50,289 --> 00:34:52,124
para el estado
oficina del fiscal general.
721
00:34:52,224 --> 00:34:54,593
me gustaria hablar
contigo en privado. No.
722
00:34:54,693 --> 00:34:56,928
Sigue siendo mi recluso.
La única representación
723
00:34:57,028 --> 00:35:00,232
a lo que tiene derecho es al público
defensor esperando en el vestíbulo.
724
00:35:03,535 --> 00:35:05,637
Disculpe.
725
00:35:14,180 --> 00:35:15,947
Ah, ¿viniste?
726
00:35:16,047 --> 00:35:17,115
Por supuesto.
727
00:35:17,216 --> 00:35:19,951
Quiero apoyar a Bode.
728
00:35:20,051 --> 00:35:22,321
Mira, eh...
729
00:35:22,421 --> 00:35:23,722
sobre la mudanza de Bode, yo...
730
00:35:23,822 --> 00:35:25,090
Reaccioné exageradamente.
731
00:35:25,191 --> 00:35:27,493
¿todavía tienes
sentimientos por el?
732
00:35:27,593 --> 00:35:29,695
Porque, Cara, sinceramente, yo...
733
00:35:29,795 --> 00:35:31,863
No puedo volver a pasar por eso.
734
00:35:33,665 --> 00:35:36,635
No, no. Jake, es...
no es eso.
735
00:35:36,735 --> 00:35:39,871
No es nada.
¿Podemos simplemente olvidarlo?
736
00:35:41,106 --> 00:35:43,375
Bien, ¿ese movimiento?
737
00:35:43,475 --> 00:35:47,246
¿Eso de levantar muros?
738
00:35:47,346 --> 00:35:49,147
Cara, esa solía ser mi jugada.
739
00:35:49,248 --> 00:35:52,718
Entonces, estás conmigo
aquí ahora mismo.
740
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Dime, ¿qué está pasando?
741
00:36:00,592 --> 00:36:02,828
Cuando tenía 19...
742
00:36:04,596 --> 00:36:06,398
...quedé embarazada.
743
00:36:06,498 --> 00:36:09,034
Y mi mamá dijo
744
00:36:09,134 --> 00:36:11,570
que sería lo mejor
para ocultarlo.
745
00:36:11,670 --> 00:36:15,707
Entonces nos fuimos a Europa
durante meses, para visitar a la familia.
746
00:36:15,807 --> 00:36:18,109
Yo...
747
00:36:18,210 --> 00:36:19,845
Yo-yo recuerdo eso.
748
00:36:19,945 --> 00:36:22,481
Y cuando regresé,
Yo-yo usaba ropa holgada
749
00:36:22,581 --> 00:36:27,085
durante unos meses hasta
Perdí el peso del bebé y...
750
00:36:27,185 --> 00:36:31,290
Mi mamá dijo que dio a luz.
a mi hermana.
751
00:36:33,259 --> 00:36:34,826
A Genoveva.
752
00:36:35,627 --> 00:36:38,730
¿Es el hijo del general Bode?
753
00:36:43,068 --> 00:36:44,803
¿Honestamente?
754
00:36:46,872 --> 00:36:49,775
No lo sé, no lo sé.
755
00:36:49,875 --> 00:36:51,643
Está bien.
756
00:36:57,483 --> 00:36:59,985
estoy investigando drogas
acusaciones en Three Rock.
757
00:37:00,085 --> 00:37:02,354
Según los oficiales de policía, usted narcó
sobre un recluso llamado Sleeper
758
00:37:02,454 --> 00:37:04,089
para ganar una guerra territorial contra las drogas.
759
00:37:04,189 --> 00:37:06,425
hay facciones
en Three Rock, ¿sí?
760
00:37:06,525 --> 00:37:07,793
El durmiente, el tuyo,
761
00:37:07,893 --> 00:37:09,495
freddy mills es tu
chico de la mano derecha, ¿sí?
762
00:37:09,595 --> 00:37:13,231
No, Freddy tenía... Freddy tiene
nada que ver con nada de esto.
763
00:37:13,332 --> 00:37:14,900
Su caso de condena injusta
Me llamó la atención
764
00:37:15,000 --> 00:37:16,735
cuando el faro se modifica
El proyecto se hizo cargo.
765
00:37:16,835 --> 00:37:17,903
Tenía una coartada.
766
00:37:18,003 --> 00:37:19,771
parecía
como un mate.
767
00:37:19,871 --> 00:37:21,473
Pero luego su caso se estancó.
¿Sabes por qué?
768
00:37:21,573 --> 00:37:24,743
Un atraso en los tribunales.
Ese fue el exterior
Mensajería, sí.
769
00:37:24,843 --> 00:37:26,978
Pero la realidad es,
estas entregando las drogas
770
00:37:27,078 --> 00:37:28,780
que envió a Sleeper de nuevo a prisión
771
00:37:28,880 --> 00:37:31,750
desencadenó todo mi
investigación, sobre ti,
772
00:37:31,850 --> 00:37:33,752
y en todos
conectado contigo.
773
00:37:33,852 --> 00:37:35,153
Y Freddy,
774
00:37:35,253 --> 00:37:37,122
quien se entregó
decenas de miles de dólares
775
00:37:37,222 --> 00:37:41,293
que te dijo misteriosamente
encontrado en un incendio en un accidente de tren.
776
00:37:41,393 --> 00:37:42,761
Eso es lo que pasó.
777
00:37:42,861 --> 00:37:44,563
El enredo de Freddy en
esta investigación a través de ti
778
00:37:44,663 --> 00:37:46,898
es lo que está aguantando
su caso de condena injusta.
779
00:37:46,998 --> 00:37:48,334
No los tribunales.
780
00:37:48,434 --> 00:37:50,902
¿Qué?
Yo creo que lo eres
ejecutando un juego de drogas
781
00:37:51,002 --> 00:37:53,204
En Three Rock, Sr. Leone.
782
00:37:54,172 --> 00:37:56,174
Escucha, tienes un par
de opciones aquí, ¿de acuerdo?
783
00:37:56,274 --> 00:37:58,977
Si eludes la justicia
en esta audiencia de hoy,
784
00:37:59,077 --> 00:38:01,112
todo lo que estás haciendo
está prolongando mi investigación
785
00:38:01,212 --> 00:38:04,215
y te quedas con el caso de freddy
en el limbo.
786
00:38:06,452 --> 00:38:08,454
Pero bueno, ¿aceptas la culpa?
787
00:38:08,554 --> 00:38:13,359
Mi investigación termina
y Freddy está casi fuera.
788
00:38:15,561 --> 00:38:18,229
Es su elección, Sr. Leone.
789
00:38:34,012 --> 00:38:37,983
He pasado los últimos 60 días
790
00:38:38,083 --> 00:38:40,786
preparándose para qué
Yo diría hoy.
791
00:38:40,886 --> 00:38:42,120
nunca soñé
que tendría una habitación
792
00:38:42,220 --> 00:38:45,757
lleno de gente aqui
para apoyarme.
793
00:38:50,462 --> 00:38:53,599
Todos ustedes merecen honestidad.
794
00:38:53,699 --> 00:38:56,167
La verdad es que no hay
preparándose para lo que pasó
795
00:38:56,267 --> 00:38:58,336
desde que tengo
mi fecha de audiencia de libertad condicional.
796
00:38:58,437 --> 00:38:59,905
Como muchos de ustedes saben,
797
00:39:00,005 --> 00:39:03,141
descubrí que fallé
Mi prueba de drogas ayer.
798
00:39:03,241 --> 00:39:05,811
Recientemente, el campamento ha cambiado.
799
00:39:05,911 --> 00:39:08,146
Todo lo que se necesita es un tipo malo
800
00:39:08,246 --> 00:39:11,417
para contagiar un lugar tan especial
como Tres Rocas.
801
00:39:14,553 --> 00:39:16,455
La verdad es...
802
00:39:21,226 --> 00:39:23,495
...ese tipo malo soy yo.
803
00:39:23,595 --> 00:39:28,199
Recaí aquí en el campamento,
y creció como una bola de nieve.
804
00:39:28,299 --> 00:39:30,869
No hay nadie más a quien culpar.
805
00:39:32,438 --> 00:39:35,541
yo solo tomo
responsabilidad total.
806
00:39:43,815 --> 00:39:46,452
Lamento profundamente mis acciones.
807
00:39:48,186 --> 00:39:50,288
Y entiendo que
He-he destrozado la confianza
808
00:39:50,388 --> 00:39:53,024
que he trabajado
tan difícil de construir.
809
00:39:54,426 --> 00:39:56,161
Lo siento mucho.
810
00:39:57,829 --> 00:39:59,431
Presagiar. Presagiar.
811
00:39:59,531 --> 00:40:00,766
Sólo danos un minuto, por favor.
812
00:40:00,866 --> 00:40:02,568
presagio, lo haré
luchar contra esto contigo,
813
00:40:02,668 --> 00:40:04,102
pero ¿qué diablos acaba de pasar?
814
00:40:04,202 --> 00:40:07,573
Soy yo.
Estoy de pie contigo.
815
00:40:07,673 --> 00:40:10,576
Por favor, déjame entrar. Por favor.
816
00:40:10,676 --> 00:40:12,578
♪ Tienes que moverte... ♪
817
00:40:12,678 --> 00:40:15,614
lo que pasó es
818
00:40:15,714 --> 00:40:17,749
soy un drogadicto,
819
00:40:17,849 --> 00:40:20,486
y recaí.
820
00:40:20,586 --> 00:40:22,153
Te he estado mintiendo.
821
00:40:22,253 --> 00:40:25,090
♪ Cumpliré mi condena... ♪
822
00:40:25,190 --> 00:40:27,959
No, no, Bode,
No te creo.
823
00:40:28,059 --> 00:40:29,961
No te creo.
824
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
gabriela te necesito
para olvidarme.
825
00:40:32,063 --> 00:40:33,398
♪ Hay algo
por ahí en alguna parte... ♪
826
00:40:33,499 --> 00:40:35,934
Sólo ve y vete
y vive tu vida.
827
00:40:36,034 --> 00:40:38,436
Y construir un futuro
que te mereces.
828
00:40:39,437 --> 00:40:40,539
Sin mí.
829
00:40:40,639 --> 00:40:44,242
♪ Nunca podrás aguantar... ♪
830
00:40:46,144 --> 00:40:48,980
♪ Los ataúdes ♪
831
00:40:49,080 --> 00:40:54,586
♪ Y no puedes amar a un hombre
con un corazón de alambre de púas... ♪
832
00:40:54,686 --> 00:40:58,156
Lo perdimos. De nuevo.
833
00:40:59,157 --> 00:41:00,458
no me importa nada
dije antes.
834
00:41:00,559 --> 00:41:02,994
Mueves algunos hilos,
sacarlo.
835
00:41:04,229 --> 00:41:06,097
No, ya lo intenté.
836
00:41:06,197 --> 00:41:08,500
manteniéndolo en Three Rock.
837
00:41:12,003 --> 00:41:13,772
Pensé que lo estaba salvando.
838
00:41:13,872 --> 00:41:15,907
Y tenías razón.
839
00:41:16,007 --> 00:41:18,777
Yo-yo moví los hilos y yo...
840
00:41:18,877 --> 00:41:20,879
Empeoré todo.
841
00:41:20,979 --> 00:41:22,914
♪ No te dejes engañar ♪
842
00:41:23,014 --> 00:41:26,017
♪ No lo sabes
que tan profundo llega ♪
843
00:41:26,117 --> 00:41:29,054
♪ No te arruines
en estas cosas ♪
844
00:41:29,154 --> 00:41:34,059
♪ Solo encuentra un auto para escapar ♪
845
00:41:34,159 --> 00:41:37,262
♪ Y vete, cariño ♪
846
00:41:37,362 --> 00:41:40,532
♪ Vete, bebé ♪
847
00:41:40,632 --> 00:41:42,934
♪ Oh ♪
848
00:41:43,034 --> 00:41:46,104
♪ Porque tú ♪
849
00:41:46,204 --> 00:41:50,642
♪ Tengo que seguir adelante... ♪
850
00:41:50,742 --> 00:41:52,578
Ajá.
851
00:41:52,678 --> 00:41:55,213
Pensé que no lo eras
saliendo hasta más tarde hoy.
852
00:41:55,313 --> 00:41:57,115
Quería sorprenderte te
esta vez.
853
00:41:57,215 --> 00:42:00,018
Oh.
854
00:42:00,118 --> 00:42:02,688
Puedo hacer eso ahora.
855
00:42:06,291 --> 00:42:09,127
♪ Quizás en algún otro mundo ♪
856
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
♪ Más allá de los muros del tiempo... ♪
857
00:42:12,063 --> 00:42:14,465
Galleta.
858
00:42:14,566 --> 00:42:16,267
Tienen a Bode.
859
00:42:16,367 --> 00:42:18,369
♪ Puedes ser todo mío ♪
860
00:42:18,469 --> 00:42:20,038
♪ Pero de este lado
de las estrellas... ♪
861
00:42:20,138 --> 00:42:23,308
Está de nuevo en prisión.
862
00:42:23,408 --> 00:42:26,712
♪ No puedes amar a un hombre ♪
863
00:42:26,812 --> 00:42:29,681
♪ Con un corazón de alambre de púas ♪
864
00:42:31,683 --> 00:42:33,418
♪ No ♪
865
00:42:35,253 --> 00:42:38,356
♪ No puedes amar a un hombre ♪
866
00:42:38,456 --> 00:42:40,992
♪ Con un corazón de alambre de púas ♪
867
00:42:45,997 --> 00:42:49,901
♪ Mm, no puedes ♪
868
00:42:50,001 --> 00:42:52,671
♪ No puedes amar a un hombre ♪
869
00:42:53,839 --> 00:42:55,974
♪ No ♪
870
00:42:57,108 --> 00:42:58,509
♪ No puedes ♪
871
00:43:01,412 --> 00:43:03,548
♪ Con un corazón de alambre de púas. ♪
872
00:43:11,522 --> 00:43:14,225
Subtítulos patrocinados por CBS
873
00:43:14,325 --> 00:43:17,763
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org